我对文章写作要求甚低,低到能语句通顺,无错别字已经OK了,直至阅读了「中文文案写作准则」的文章才觉得自己缺失的太多,今天就把他的文章重新梳理下,补充了部分信息,作为记录。

中英文混排的利弊说不准,但是在文章展示层面可以明显可提升可读性,我是极力推荐使用中英文混排规范的,以促进更好的书面交流。


一、空格

1、在英语单词之前/之后放置一个空格

中英文混排时中文与英文之间是否要有空格,当然至今没有规范,只有习惯,中英文排版之间不加空格给人感觉很拥挤,加上空格阅读起来会更友好点。

正确:蓝卡的博客由 Typecho 强力驱动。

错误:蓝卡的博客由Typecho强力驱动。

          蓝卡的博客由 Typecho强力驱动。

例外:有关产品和品牌名称,请参考正式定义的书写格式。

        「豆瓣FM」不用带有空格

2、在数字之前/之后放置一个空格

正确:今天我给域名续费花了 60 元。

错误:今天我给域名续费花了60元。

          今天我给域名续费花了 60元。

3、数字与单位之间需要增加空格

正确:我安装的电信宽带是 300 Mbps,机械硬盘硬盘使用的是 10 Tb。

错误:我安装的电信宽带是 300Mbps,机械硬盘硬盘使用的是 10Tb。

例外:数字和度数/百分比之间不应有任何间距。

          我将代码重构以后,提高了 15% 的查询速度。

4、标点符号之前/之后以全角形式没有其他空格

正确:我新买了一个 iPad,好开心!

错误:刚刚买了一部  iPad ,好开心!

5、关于空格使用

举例:闪迪将于本月 4 日发布一款 1Tb 容量的 U 盘。

二、标点

1、避免重复标点

正确:有哪些 iPhone 配件能大大提升手机的实用性?

          你的朋友圈才是你的阶级!

错误:有哪些 iPhone 配件能大大提升手机的实用性???

          你的朋友圈才是你的阶级!!!!!

2、以全角形式使用标点符号

正确:嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说「喵」了!

错误:嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说“喵”了哎!

          嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说”喵”了哎!

3、使用半角数字

正确:我每月薪水只有 1000 元。

错误:我每月薪水只有1000 元。

例外:在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时,为方便文字对齐,是可以使用全角数字的。

4、英语句子使用半角标点符号

正确:乔布斯那句话是怎么说的?「Stay hungry, stay foolish.」

错误:乔布斯那句话是怎么说的?「Stay hungry,stay foolish。」

三、名词

1、专有名词使用正确的大小写

大小写相关用法适当的原属英语书写规模,在这里只对部分易错用法进行简述。

正确:使用 GitHub 登录

          我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。

错误:使用 github 登录

          使用github登录

          使用GITHUB登录

          使用Github登录

          使用gitHub登录

          我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。

          我们的客户有github,foursquare,microsoft corporation,google,facebook,inc.。

          我们的客户有GITHUB,FOURSQUARE,MICROSOFT CORPORATION,GOOGLE,FACEBOOK,INC.。

          我们的客户有Github,FourSquare,MicroSoft Corporation,Google,FaceBook,Inc.。

          我们的客户有gitHub,fourSquare,microSoft Corporation,google,faceBook,Inc.。

2、不要使用不专业的缩写

正确:我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5,至少理解一种框架(如 Backbone.js、AngularJS、React 等)的前端开发者。

错误:我们需要一位熟悉 Js、h5,至少理解一种框架(如 backbone、angular、RJS 等)的 FED。

四、争议

1、简体中文使用直角引号

用法:「老师,『有条不紊』的『紊』是什么意思?」

对比用法:“老师,‘有条不紊’的‘紊’是什么意思?”

2、链接之间增加空格

用法:如果你喜欢这篇文章,请 点击这里 进行打赏!

对比用法:如果你喜欢这篇文章,请点击这里进行打赏!

五、工具及仓库

仓库语言
vinta/paranoid-auto-spacingJavaScript
huei90/pangu.nodeNode.js
huacnlee/auto-correctRuby
sparanoid/space-loverPHP (WordPress)
nauxliu/auto-correctPHP
hotoo/pangu.vimVim
sparanoid/grunt-auto-spacingNode.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjkPython

最后奉上一个在线转的工具:点击访问

六、尾语

其实整篇文章大部分都在说空格,为什么要加空格,就是为了隔断,隔断的原因就是有意识的强调阅读中占弱势的语言类型,同时由于空格的存在可以降低由于形体高宽和文字造成的差异感,是多语言混排下的阅读更加顺畅。

对于个人博客的作者来说,这个东西不是强制性的,甚至连标准都谈不上,但是加不加空格仅仅取决于你是否认为自己比时代走的更快一小步,是否愿意自己写的东西可能未来会被成为范本。



您的大名:
万水千山总是情,给个打赏行不行。 打赏